なんつー世の中には便利なもんがある（http://www.system-talks.co.jp/product/sata-tr150.htm）。これでSATAのHDDがIDEのHDDとしてOSから見えるはずなのでVineLinuxでもOKと。 早速、会社帰りに買ってくる。オンボードATAを使うので、CD-ROMドライブは外す…